Geplante Änderungen
Strukturplanung, Fehlerbehebungen und URL-Verbesserungen für den Relaunch — alle mit Begründung und Auswirkung.
Strukturplanung
Vorab geklärte Fragen zum URL-Design — Grundlage für die Weiterleitungsplanung.
Englische „About"-Seiten — deutsche Slugs in englischen URLs
Alle EN-„About"-Pfade auf /en/about/… übersetzen
16 englische Seiten verwendeten bislang den deutschen Slug „ueber-uns" in ihrer URL. Alle sind nun auf korrekt lokalisierte englische Pfade weitergeleitet (/en/about/…, /en/about/industry-expertise/…). 301-Weiterleitungen sichern die gesamte Linkstärke.
Englische Unterseiten unter /en/geschaeftsmodell-entwicklung/
Auf /en/business-model-development/… übersetzen
3 englische Unterseiten hatten sowohl einen deutschen Parent-Slug als auch deutsche Child-Slugs. Nun auf vollständig englische Pfade weitergeleitet: portfolio-optimisation, go-to-market, market-analysis. Die übergeordnete Seite (/en/business-model-development/) hatte bereits einen korrekten englischen Slug.
Exit Readiness — deutschen URL-Slug beibehalten
/verkaufsvorbereitung/ als deutsche URL beibehalten
Keine URL-Änderung notwendig. /verkaufsvorbereitung/ ist der korrekte deutsche Begriff und trägt bestehende Suchrankings für diesen Ausdruck. Unterschiedliche DE/EN-Slugs sind gängige Praxis — hreflang verknüpft die Sprachversionen korrekt, unabhängig von der Slug-Symmetrie.
Stellenausschreibungen — URL-Strategie und Lebenszyklus
Jede Stelle erhält eine eigene DE-Seite unter /karriere/. Keine EN-Version notwendig — Bewerber müssen Deutsch sprechen. Wird eine Stelle besetzt: 301-Weiterleitung der Seite auf /karriere/.
URL-Strategie für Stellenausschreibungen definiert: individuelle Seiten pro Stelle (besser für Sichtbarkeit und Tracking), alle unter /karriere/. Lebenszyklus geplant: besetzte Stellen werden sauber weitergeleitet, sodass keine toten URLs entstehen.
WordPress-Fehlerbehebungen (15)
Seiten, die durch WordPress-Slug-Kollisions-Bugs unter einer falschen URL landeten. Jede erhält eine bestätigte 301-Weiterleitung zur korrekten URL — keine Linkstärke geht verloren.
Spalten
| Seite ↕ | Sprache | Alte URL ↕ | Neue URL ↕ |
|---|---|---|---|
| B2B-Services & BPO | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/b2b-services-bpo/ | /ueber-uns/branchen-expertise/b2b-services-bpo/ |
| B2C-Services | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/b2c-services/ | /ueber-uns/branchen-expertise/b2c-services/ |
| Bekleidung & Textilien | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/bekleidung-textilien/ | /ueber-uns/branchen-expertise/bekleidung-textilien/ |
| Bauwirtschaft & Produkte | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/bauwirtschaft-produkte-services/ | /ueber-uns/branchen-expertise/bauwirtschaft-produkte-services/ |
| Konsumgüter | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/konsumgueter/ | /ueber-uns/branchen-expertise/konsumgueter/ |
| Datenschutzerklärung | DE | /datenschutzerklaerung-2/ | /datenschutzerklaerung/ |
| Datenschutzerklärung | EN | /en/datenschutzerklaerung-2/ | /en/datenschutzerklaerung/ |
| Lebensmittel | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/lebensmittel/ | /ueber-uns/branchen-expertise/lebensmittel/ |
| Zukunftstechnologien | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/zukunftstechnologien/ | /ueber-uns/branchen-expertise/zukunftstechnologien/ |
| Gesundheit & Medtech | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/gesundheit-medtech/ | /ueber-uns/branchen-expertise/gesundheit-medtech/ |
| Homepage | EN | /en/homepage/ | /en/ |
| Maschinenbau & Technische Produkte | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/maschinenbau-technische-produkte/ | /ueber-uns/branchen-expertise/maschinenbau-technische-produkte/ |
| Verpackungen | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/verpackungen/ | /ueber-uns/branchen-expertise/verpackungen/ |
| Software | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/software/ | /ueber-uns/branchen-expertise/software/ |
| Handel & E-Commerce | DE | /ueber-uns-2/branchen-expertise/handel-ecommerce/ | /ueber-uns/branchen-expertise/handel-ecommerce/ |
URL-Verbesserungen (21)
URLs, die im Relaunch gezielt verbessert werden — englische Seiten erhalten englische Slugs, veraltete Kategorie-Slugs werden vereinfacht. Alle haben bestätigte 301-Weiterleitungen, die die Linkstärke erhalten.
Spalten
| Seite ↕ | Sprache | Alte URL ↕ | Neue URL ↕ |
|---|---|---|---|
| Aktuelles / News | DE | /aktuelles-maconda-news/ | /aktuelles/ |
| Aktuelles / News | EN | /en/aktuelles-maconda-news/ | /en/news/ |
| B2B-Services & BPO | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/b2b-services-bpo/ | /en/about/industry-expertise/b2b-services-bpo/ |
| B2C-Services | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/b2c-services/ | /en/about/industry-expertise/b2c-services/ |
| Branchen-Expertise | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/ | /en/about/industry-expertise/ |
| Bekleidung & Textilien | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/clothing-textiles/ | /en/about/industry-expertise/clothing-textiles/ |
| Bauwirtschaft & Produkte | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/construction-related-products-services/ | /en/about/industry-expertise/construction-related-products-services/ |
| Konsumgüter | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/consumer-goods/ | /en/about/industry-expertise/consumer-goods/ |
| Lebensmittel | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/food/ | /en/about/industry-expertise/food/ |
| Zukunftstechnologien | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/future-technologies/ | /en/about/industry-expertise/future-technologies/ |
| Go-to-Market-Begleitung | EN | /en/geschaeftsmodell-entwicklung/go-to-market-begleitung/ | /en/business-model-development/go-to-market/ |
| Gesundheit & Medtech | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/healthcare-medtech/ | /en/about/industry-expertise/healthcare-medtech/ |
| Marktanalysen | EN | /en/geschaeftsmodell-entwicklung/marktanalysen/ | /en/business-model-development/market-analysis/ |
| Maschinenbau & Technische Produkte | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/mechanical-engineering-technical-products/ | /en/about/industry-expertise/mechanical-engineering-technical-products/ |
| Verpackungen | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/packaging/ | /en/about/industry-expertise/packaging/ |
| Portfolio-Optimierung | EN | /en/geschaeftsmodell-entwicklung/portfolio-optimierung/ | /en/business-model-development/portfolio-optimisation/ |
| Referenzen | EN | /en/ueber-uns/referenzen/ | /en/about/references/ |
| Software | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/software/ | /en/about/industry-expertise/software/ |
| Team | EN | /en/ueber-uns/team/ | /en/about/team/ |
| Handel & E-Commerce | EN | /en/ueber-uns/branchen-expertise/trade-business-ecommerce/ | /en/about/industry-expertise/trade-business-ecommerce/ |
| Über uns | EN | /en/ueber-uns/ | /en/about/ |
Beitrags-URL-Umstrukturierung (214 Beiträge)
Alle 214 Beiträge liegen derzeit unter flachen Root-URLs ohne Kategoriepräfix. Der Relaunch fügt einen Kategoriepräfix hinzu — besser für die SEO-Struktur und Google Search Console Analysen.
News-Kategoriepräfix für alle Beitrags-URLs hinzufügen. Bündelt Beitragsinhalte unter einem klaren Bereich, ermöglicht Kategorie-Verkehrsanalysen und signalisiert Suchmaschinen die Seitenstruktur.
Zwei Regex-Regeln in WP Redirection — keine Einzeleinträge erforderlich:
EN-Regel muss vor der DE-Regel stehen.
Siehe auch